31 de gener 2017

A la porta dels bars



perquè a la porta dels bars el vent rebota com un gos

Phillippe Jaccottet, L'ignorant (Poemes 1952-1956) [versió d'Antoni Clapés]


30 de gener 2017

La nit partida


La lluna partia en dos la nit
entrava vent de mar
tot era humitat salada a les gandules.

En l’angúnia màxima de la xafogor
el terrat em va lliurar la biografia.

Vaig escriure amb suor
tot el que després escriuria.


27 de gener 2017

Viceversa


La destrucció com a forma perfecta de l’escriptura.
Escriure és Exterminar.
I viceversa.

Jaume C. Pons Alorda, Ejaculacions I (a Cala foc als ossos)


26 de gener 2017

Balenes


«Cuando las ballenas flotan en pleno océano parecen submarinos a la deriva víctimas de un torpedo. Y en su vientre imaginamos una tripulación de muchos pequeños Jonás, cuyo radar es ahora inservible, que han desistido de ponerse en contacto con otros Jonás y que esperan con resignación la muerte.»

Antonio Tabucchi, Dama de Porto Pim [traducció de Carmen Artal]


25 de gener 2017

El triomf de Hitler


«Si buscas la longevidad estás negando la vida. Porque ¿cómo estás viviendo? Yo siento que tengo que vivir cada momento. Y lo hago. Sé que fumar puede que mate, pero si es así es como la vida, es un lento asesino. En el paquete de cigarrillos dice: ‘Los fumadores mueren más jóvenes’. ¿Como Churchill? ¿Como Roosevelt? Fumó 10 cigarrillos al día durante 70 años. Hitler nunca fumó. No dejaba que nadie fumara en su presencia. Este es el triunfo de Adolf Hitler. Lo es, y no me gusta.»

David Hockney, a l’entrevista de Pablo Ximénez De Sandoval (El País Semanal, 10.10.2016)


24 de gener 2017

Rareses


“Las ideas de los grandes hombres son el patrimonio común de la humanidad, pero, en realidad, cada uno de ellos solamente llega a ser dueño de sus rarezas.”

Marcel Schwob, del prefaci a Vidas imaginaries


20 de gener 2017

La mare dels ous


OFERIMENT

No és bo de dir que ningú no diu mai res de nou.
Els mots col·locats diferentment
tenen sentits distints,
els quals, diversament disposats,
generen efectes contraposats entre si.
Tot és sempre nou,
no hi ha mai cap repetició.
Només neixen coses noves;
res no mor i el no és la mare dels ous;
per tant, res no pot no retornar eternament.
Aquestes advertències són
un retrat i un retret del raciocini.

Carles Hac Mor, No ben bé