22 d’abril 2021

L'artífex del progrés


«Lo que deberíamos recordar, sin embargo, es esto (si puedo parafrasear así a Bernard Shaw): el hombre de éxito se adapta al mundo. El perdedor insiste en intentar adaptar al mundo a él. Así que todo progreso depende del perdedor.»

Simon Leys, Breviario de saberes inútiles. Ensayos sobre sabiduría en China y literatura occidental. [traducció de José Manuel Álvarez-Flórez i José Ramón Monreal]


12 d’abril 2021

Èxit de merda


«"No malogres tu carrera de perdedor con un éxito de mierda", decía el cascarrabias de Jorge Oteiza»

David de Jorge, Volver a comer para olvidar el primer empacho, o de uno que se cuela aquí haciéndoles perder el tiempo (pròleg de Historia de la gastronomía de Néstor Luján)


 

06 d’abril 2021

Feliç o no


SI te sientes feliz,

no es que seas feliz

o no lo sepas,

sino que ya no piensas

si eres feliz o no.

Sin nada que te inquiete

contemplas esta luz

suave de la tarde

y te dices: feliz,

feliz o no,

qué alegría vivir

sin importarte

lo que esto signifique.

 

José Corredor-Matheos, Sin ruido

 


 

30 de març 2021

Filosofia


«¿A quién le interesa hoy la filosofía? pues a la misma gente que le ha interesado desde que nació, muy poca. No porque no estén potencialmente en capacidad, sino porque el trabajo alienado, el embrutecimiento al que el orden, por llamarlo así, o el desorden existente, conduce al personal, hace que esté muy poca gente en condiciones. Si Aristóteles dice que todos los humanos desean simbolizar y conocer, cuéntaselo a un taxista de Barcelona que trabaje quince horas, verás lo que te va a decir. No se dan las condiciones sociales de que el hombre asuma su condición. Esto no se ha dado ahora ni se ha dado nunca. No es que haya burros. Es que las condiciones sociales de posibilidad hacen que la gente no asuma su condición. La filosofía es un combate.»

 

Víctor Gómez Pin, a l’entrevista de  Jose Valenzuela y Juan José Gómez Cadenas (Jot Down Magazine, juliol de 2020)


 

26 de març 2021

203 KM


203 KM


La gent ens aclamava, barris

que ens fan onades anunciant

que els Senyors de l’automòbil

havien fet parada a l’Eroski,

prop del metro. Tu saludaves

des del cotxe, harmònic,

com un cartell publicitari.

Cornellà era un mercat

de narcisisme i cada cantonada

un saló reial on lapidar-nos.

 

Ja no eren els 80

però tu portaves

la tristor dels barris perifèrics

dessagnant-se pels narcòtics.

Havies fet tràfic legal del meu desig.

 

Paula S. Piedad, Afàsia


 

19 de març 2021

Un exercici


«Lo que atrae al escritor, lo que hace vibrar al artista, no es directamente la obra, sino su búsqueda, el movimiento que conduce a ella, la aproximación de lo que hace posible a la obra: el arte, la literatura y lo que disimulan estas dos palabras. De ahí que un pintor, antes que un cuadro, prefiera los diversos estados de ese cuadro. Y muchas veces el escritor desea no terminar casi nada, dejando en estado de fragmentos a cientos de relatos que tuvieron el interés de conducirlo a un punto determinado y que debe abandonar para tratar de ir más allá de este punto. De ahí que, por una coincidencia de nuevo sorprendente, Valéry y Kafka, separados por casi todo, próximos por su único afán de escribir rigurosamente, se encuentren para afirmar: "Toda mi obra es sólo un ejercicio".»

Maurice Blanchot, El libro que vendrá [traducció de Pierre de Place]


 

16 de març 2021

Tonelades de fàstic


Todos ustedes parecen felices...


...Y sonríen, a veces, cuando hablan.

Y se dicen , incluso,

palabras

de amor. Pero

se aman

de dos en dos

para

odiar de mil

en mil. Y guardan

toneladas de asco

por cada

milímetro de dicha.

Y parecen -nada

más que parecen- felices,

y hablan

con el fin de ocultar esa amargura

inevitable, y cuántas

veces no lo consiguen, como

no puedo yo ocultarla

por más tiempo; esta

desesperante, estéril, larga

ciega desolación por cualquier cosa

que -hacia donde no sé-, lenta, me arrastra.

 

Ángel González

 

11 de març 2021

Enculat per la fosca



PÈLAG

 

Tot el cosmos enculat per la fosca,

aquesta és la metàfora que fonamenta,

perquè l’amor no ens dignifica, marca

un pes damunt tots els cossos que

estimen i aquest pes esdevé més

fort i més latent que tot l’univers:

l’infinit fornicant l’eternitat.

 

Jaume C. Pons Alorda, Riu, bèstia

 


 

24 de febrer 2021

Allà on la saliva


NO M’INTERESSA PENSAR EN ALLÒ QUE ESCRIC


No m’interessa pensar en allò que escric.

Escric i prou.

Hi vesso la melsa.

Hi veso la polpa.

Hi vesso l’alè.

Hi veso el ritme,

la costura dels mots.

Hi vesso

la bellesa de les dents

quan s’agermanen

per dibuixar

el niu esfèric

de la resurrecció.

M’hi vesso

per poder-m’hi trobar

i després perdre’m

allà on la saliva

comença a tenir nom.


Eduard Sanahuja Yll, Poemes de Calvus


 

22 de febrer 2021

Ficció i interpretació


«Stevenson (¿o era Borges?) tenía una receta muy divertida: decía que en una obra de ficción, el escritor tiene que guardarse de la interpretación por el mismo motivo que Dios no se mete en teología.»

Pierre Michon, Llega el rey cuando quiere – Conversaciones sobre literatura



 

17 de febrer 2021

Èbria persecució


 

Siempre la claridad viene del cielo;

es un don: no se halla entre las cosas

sino muy por encima, y las ocupa

haciendo de ello vida y labor propias.

Así amanece el día; así la noche

cierra el gran aposento de sus sombras.

Y esto es un don. ¿Quién hace menos creados

cada vez a los seres? ¿Qué alta bóveda

los contiene en su amor? ¡Si ya nos llega

y es pronto aún, ya llega a la redonda

a la manera de los vuelos tuyos

y se cierne, y se aleja y, aún remota,

nada hay tan claro como sus impulsos!

Oh, claridad sedienta de una forma,

de una materia para deslumbrarla

quemándose a sí misma al cumplir su obra.

Como yo, como todo lo que espera.

Si tú la luz te la has llevado toda,

¿cómo voy a esperar nada del alba?

Y, sin embargo —esto es un don—, mi boca

espera, y mi alma espera, y tú me esperas,

ebria persecución, claridad sola

mortal como el abrazo de las hoces,

pero abrazo hasta el fin que nunca afloja.

 

Claudio Rodríguez, Don de la ebriedad

 


 

08 de febrer 2021

Viure l'escriptura


«A veces, la escritura supone un vivir disparatado y lacónico, también contemplativo, no ajeno a la estrechez de recursos, como es el caso. Me pregunto si este arte, por pequeño que sea, sirve de contrapeso frente al mundo del empujón y la barbarie, de la ignorancia y la bestialidad que lo inviste. El escribir entendido como una modesta Línea Maginot, por llamarlo de algún modo, ya que de guerra se trata, según se dice. Quizá sea soberbio pensarlo así, una petulancia, porque, en el fondo, lo sabemos, todo es mucho más sencillo: la operación sólo consiste en resistir y en hacer frente a la erosión.»

Ramón Andrés, Filosofía y consuelo de la música

 


 

03 de febrer 2021

L'odi


Amanda Barker


Henry me hizo un hijo

sabiendo que yo no podría engendrar una vida

sin perder la mía.

Así que bien joven crucé el portal del polvo.

Viajero, se cree en el pueblo en que viví

que Henry me amó con amor de esposo,

pero yo proclamo desde el polvo

que me mató para satisfacer su odio.

 

Edgar Lee Masters, Antología de Spoon River [versió d’Eduardo Gasca]

 


 

01 de febrer 2021

Cap a on va la literatura?


«A veces uno oye extrañas preguntas, ésta por ejemplo: "¿Cuáles son las tendencias de la literatura actual?", o también: "¿A dónde va la literatura?" Sí, extraña pregunta, pero lo más extraño es que si existe una respuesta, ésta es fácil: la literatura va hacia sí misma, hacia su esencia que es la desaparición.»

Maurice Blanchot, El libro que vendrá [traducció de Pierre de Place]


20 de gener 2021

Aspiració de la poesia


Quin és el seu objectiu [de la poesia]?

La seva aspiració no es altra que donar forma, mitjançant la paraula, a allò que no en té, furgant, aprofundint, descobrint els racons més ocults de l’experiència. I el poeta —cal no oblidar-ho mai— ho fa no només a cavall d’una experiència viscuda, sinó sobretot a través d’una experiència no viscuda, però imaginada. Recordi el que deia un dels grans mestres de la modernitat poètica, el portuguès Fernando Pessoa: el poeta és un fingidor absolut, perquè no només fingeix el món que coneix, les coses en definitiva que té, sinó que sobretot fingeix “el que ell no té”. Per això la poesia és un viatge a l’interior d’un mateix, un viatge que no s’esgota mai.

Jaume Pont, a l’entrevista de David Castillo (El Punt Avui, 19.1.2021)


 

18 de gener 2021

Un país estranger



«No pierdo más de cinco minutos pensando en el pasado. Es cierto lo que escribió L.P. Hartley: el pasado es un país extranjero donde las cosas se hacen de otra manera. Son cosas que pasan. Realmente tengo la sensación de haber vivido dos vidas distintas.»

Raymond Carver, entrevistat per Mona Simpson i Lewis Buzbee (1983), The Paris Review. Entrevistas Vol. I 1953-1983. [traducció de M. Belmonte, J. Calvo, G. Fernández Gómez i F. López Martín]

 


 

15 de gener 2021

La febre infinita


METAL PESADO


Igual que sucedía, siendo niños,

con las mágicas gotas de mercurio,

que se multiplicaban imposibles

en una perturbada geometría,

al romperse el termómetro, y daban a la fiebre

una pátina más de irrealidad,

el clima incomprensible de los relojes blandos.

 

Algo de ese fenómeno concierne a nuestra alma.

En un sentido estricto, cada cual

es obra de un sinfín de multiplicaciones,

de errores de la especie, de conquistas

contra la oscuridad. Un individuo

es en su anonimato una obra de arte,

un atávico mapa del tesoro

tatuado en la piel de las genealogías

y que lleva hasta él mismo a sangre y fuego.

 

           No hay nada que no hayamos recibido

ni nada que no demos en herencia.

           Existe una razón para sentir orgullo

en mitad de esta fiebre que no acaba.

 

Somos custodios de un metal pesado,

lujosas gotas de mercurio amante.

 

Carlos Marzal, Metales pesados


 

13 de gener 2021

L'estil


«L’estil és la cal·ligrafia particular de les idees.»


Eduard Sanahuja i Yll, Monòlits. Frases fetes per commemorar desfetes.



 

11 de gener 2021

Els objectes


Te tienes que librar

de los objetos.

Han estado a tu lado

tanto tiempo

que se han ganado el sitio

donde están.

Pero ansías ser libre,

de ellos y de ti.

No los mires ya más.

O déjalos, que sepan

que, cuando tú los miras,

no es que no los veas,

sino que estás mirando

donde no hay nada, nada,

que mirar.

 

José Corredor-Matheos, Sin ruido


 

07 de gener 2021

La lectura


«La lectura puede hacernos sentir dueños del tiempo y que ya sólo por eso la pasión de leer debería ser considerada como la más envidiable actividad que hay a este lado del paraíso.»

Enrique Vila-Matas, Shakespeare según Lampedusa (El País, Babelia, 20.6.2009)