30a Exhumació Poètica

la podeu llegir aquí

La serp

«Coleridge va escriure: “La finalitat comuna de qualsevol narrativa, o més aviat de la de tots els poemes, és convertir una Sèrie en un Tot: fer que els esdeveniments, que en la història real o inventada es mouen en línia recta, adoptin un moviment circular en el nostre enteniment; la serp que es mossega la cua”.»

Eliot Weinberger, El Vòrtex (a Una cosa elemental, traducció de Ferran Ràfols)

Què s'ha de tenir

«Chang Chao, al segle XVII, va dir: “les flors han de tenir papallones, les muntanyes han de tenir rierols, les roques han de tenir molsa, el mar ha de tenir algues, els arbres vells han de tenir lianes i la gent ha de tenir obsessions”.»

Eliot Weinberger, Una cosa elemental [traducció de Ferran Ràfols]

Feina de poeta

«Frente al diario asalto del lenguaje mendaz o vacío, la poesía china promovía la “rectificación de los nombres” confuciana: que las palabras han de significar lo que se dice con ellas, que es tarea del poeta restaurar su significado, que el poeta, como el gobernante ilustrado, era una persona de palabra.»

Eliot Weinberger, La invención de China (a Las Cataratas) [traducció d’Aurelio Major]

Precisa i reticent

«Poetas tan diferentes como Charles Reznikoff y Stanley Kunitz, por mencionar un caso, citaron cada cual por su parte al crítico de la dinastía Sung, Wei T’ai (de la dedicatoria de A.C. Graham de Poems of the Late T’ang [Poemas de la dinastía T’ang tardía]): “La poesía presenta la cosa a fin de transmitir el sentimiento. Ha de ser precisa en cuanto a la cosa y reticente en cuanto al sentimiento”.»

Eliot Weinberger, La invención de China (a Las Cataratas) [traducció d’Aurelio Major]

El silenci del poema

«No estoy seguro de que hay a cosas que no se puedan expresar. Quizá hay a cosas que todavía no han encontrado a alguien que pueda expresarlas. Pero todas las expresiones también tienen silencios dentro que pueden ser expresados con palabras. El silencio es una parte del poema.»

Eliot Weinberger, a l’entrevista de Emilia Ruiz Martínez (ABC, Cultura, 31.12.2002)

Escombraries

«Es cierto que el 95% de Internet es basura, pero también es basura el 95% de todo lo demás.»

Eliot Weinberger, a l’entrevista de Carles Geli (El País, 26.10.2012)

El lloc del passat

«Los aimaras de los Andes creen que sólo se puede hablar de lo que se ha vivido por experiencia propia. Por lo tanto, no se puede decir “Lincoln fue asesinado” sino “He oído que Lincoln fue asesinado”.

Al contrario de casi todos, creen que el pasado está frente a nosotros y el futuro detrás de nosotros, pues el pasado se ha visto con claridad y el futuro es desconocido.»

Eliot Weinberger, Fotografía y Antropología [a Las Cataratas]

El vers de la fotografia

«Una fotografía, como el verso de un poema, no tiene significado fijo.»

Eliot Weinberger, Fotografía y Antropología [a Las Cataratas] (traducció d’Aurelio Major)

Diane Arbus dixit

«Una fotografía es un secreto de un secreto –dijo Diane Arbus-. Cuanto más te cuenta menos sabes.»

Eliot Weinberger, Fotografía y Antropología [a Las Cataratas] (traducció d’Aurelio Major)

En nom d'un antropòleg

«Henri Cartier-Bresson, en 1952, podría haber hablado en nombre de un antropólogo: “Los fotógrafos nos dedicamos a cosas que siempre están desapareciendo, y cuando ya han desaparecido no hay artilugio en el mundo que pueda sustituirlas”.»

Eliot Weinberger, Fotografía y antropología (una hoja de contactos). A Las Cataratas (traducció d’Aurelio Major)

L'estructura del record

«Pero cuando ya nada subsiste de un pasado antiguo, cuando ha muerto la gente y se han estropeado las cosas dispersas, solos, más frágiles, más vivos, más inmateriales, más persistentes y más fieles que nunca, el olor y el sabor perduran mucho más, como las almas, y recuerdan, y aguardan y esperan, sobre las ruinas de todo, y soportan sin doblegarse, en la minúscula e impalpable gota de su esencia, la enorme estructura del recuerdo.»

Eliot Weinberger, Rastros kármicos (a Las Cataratas) [traducció d'Aurelio Major]