Per escriure

«Per escriure és qüestió d’apassionar-se en silenci.»

Robert Walser, El quadern de Fritz Kocher [traducció de Teresa Vinardell]

Cinquena exhumació poètica: Robert Walser

A la cinquena col·laboració amb La Charca Literaria, he exhumat un poema dels Microgramas de Robert Walser.

Aquí el resultat.

Succeí a Herisau el 1956

II

(MORT DE ROBERT WALSER)

I cau damunt la florida del cel,

i la neu, el seu teixir

una camisa de força al paisatge.

I, endins, l’hivernar de les petges

ja en boca de l’arrel. Són sang

de quan retorna a vessar al cor.

La neu i el cos,

el seu estar allà i prou.

Recorda la perfecció dels fòssils.

Ramon Boixeda, El sedàs

Inici de carta

«Muy señor mío:

Este peculiar tratamiento podrá darle la certeza de que el remitente le muestra absoluta frialdad. Sé que no es de esperar respeto por mí de usted y de los que son como usted; porque usted, y los que son como usted, tienen una desmedida opinión de sí mismos, que les impide comportarse con inteligencia y consideración.»

Robert Walser, El paseo [traducció de Carlos Fortea]

Walser

UN TAL WALSER

Ha vingut caminant a Sa Figuera Verda
i ha demanat confús: On és la neu?
Li he explicat que aquí, a l’illa, mai no fa prou fred
i les nostres muntanyes només són pujols.
Ha somrigut benèvol. Hem anat
a passejar en silenci i ha intuït
content estranyes formes en els núvols.
Ha besat un ullastre, ha acaronat
una paret i en veure les figueres
que tenen dos-cents anys, emocionat,
s’ha llevat el capell per fer una reverència
i ha dit: Són ben iguals que les que hi ha a la Bíblia!
Mentre tornàvem m’ha contat que escriu
una història difícil sobre uns germans Tanner.
Asseguts a l’aljub hem vist pondre’s el sol.
Tenia els ulls molt blaus i el pensament molt lluny.
De cop, ha fet un gest d’adéu i se n’ha anat,
com una ombra que fuig, cap a Binifamís.
Quan passava espectral amb paraigua pels horts
plens de fruita cap gos s’ha atrevit a lladrar.

Ponç Pons, Pessoanes

Com els porcs

«Sí, a menudo los poetas tienen unos tentáculos extraoirdinariamente largos, con los que presienten el futuro. Huelen los acontecimientos venideros como los cerdos las trufas.»

Robert Walser, a Paseos con Robert Walser de Carl Seelig (traducció de Carlos Fortea)

Walser i l'art

"Pues en eso consiste precisamente el arte: en convertir la necesidad en una ventaja. ¡Transformación, cuántas posibilidades albergas!"


Robert Walser, Escrito a lápiz. Microgramas 1 (1924-1925)

Res extraordinari

“No hace falta ver nada extraordinario. Ya es mucho lo que se ve.”

Robert Walser, El Paseo

Desengany

Desengaño

Un desengaño no se olvida nunca
como es inolvidable la gracia de la dicha.
Recuerdo es la nostalgia,
porque es tan infinita,
que no se olvida nunca.

Robert Walser, Poemas

El marge

En el margen

Yo me hago mi camino
que lleva cerca y lejos;
sin voz y sin palabra,
en el margen estoy.

Robert Walser, Poemas

El silenci dels carrers

Tuve un recuerdo para unas palabras de Robert Walser: "El silencio de las calles tiene algo de amable y misterioso. ¡Para qué buscar otras aventuras!"

Enrique Vila-Matas, Doctor Pasavento