L'única batalla que compta

«Un escritor es un tipo que se quita los guantes, dobla la bufanda, menciona la nieve, nombra la guerra, se frota las manos, mueve el cuello, cuelga el abrigo y va más allá y se atreve a todo. Si no se atreve a todo, no será jamás un escritor. No lo dijo Bolaño, pero imagino que una noche habría podido decirlo: Si vas a intentarlo, que sea a fondo. Si no, mejor que ni empieces. Puede que lo pierdas todo, hasta la cabeza. A pesar de los momentos horribles, será mejor que cualquier otra cosa que hayas imaginado. Te sentirás a solas con los dioses, y cabalgarás la vida hasta la risa perfecta. Es la única batalla que cuenta.»

Enrique Vila-Matas, a l’entrevista d’Anna Maria Iglesia (Revista de Letras, 24.02.2016)

Com hauria de ser la literatura?

«La literatura hauria de ser com la mar, que és espectacularment bella però també espectacularment terrible.»

Antònia Vicens, a l’entrevista de Pere Antoni Pons (El Temps, 19.7.2016)

Udol

No vull la felicitat verda i quieta

de la falguera.

Jo busco

l’udol tossut

de teatre abandonat.

El joc de la desferra.

Ferralla de paraules

a les naus abandonades

del polígon del no ho sé.

Pacient com un gos

Esperaré paciente,
acechando, como un perro, el momento.
O me iré por la selva de tus versos
abriéndome camino lentamente
por ocultos senderos,
por pequeños resquicios
que has dejado entreabiertos.

Clara Janés, Kampa

Risc

«Yo creo que la gracia está en el riesgo. Uno hace algo, y como le parece que nunca lo ha hecho nadie, puede hacer el ridículo. Hay gente que se reprime por ese miedo. En realidad son los otros los que le reprimen, es el mediocre el que reprime al que a lo mejor tiene una idea nueva. Pero precisamente en el atreverse a hacerlo y ver qué pasa está la gracia…»

Enrique Vila_Matas, a l’article d’Ignacio Vidal-Folch El autor y su personaje. Enrique Vila-Matas y Chus Martínez conversaron en Fabra i Coats (El País, 05.04.2014)

L'èxit

«El éxito significa aceptación externa y eso es muy peligroso. Pero tampoco se va en busca del fracaso porque el fracaso tiene una naturaleza sana. Tú puedes haber hecho una idiotez descomunal y si fracasa pues fracasada está, pero también puedes haber tenido una idea maravillosa y también fracasar porque no es aceptada. En el fracaso bien entendido hay un éxito. Cuando la sociedad acepta algo absolutamente hay mucho riesgo para el autor, porque ha sido aceptado y ha perdido su mordiente, su fuerza.»

Isidoro Valcárcel Medina, a l’entrevista de María Fraile Yunta (Tendencias del Mercado del Arte)

Foto: No Future, obra de Jordi Colomer (a l'exposició del Macba Punk. Els seus rastres en l'art contemporani, 2016)

Rock & Roll

«El rock'n'roll es escribir una canción como si fuera la primera y cantarla como si fuera la última.»

Yosi (Los Suaves), a l’article de Fernando Navarro Los Suaves ya son leyenda (El País, 5.10.2015)

Trencadís

El vent fa un trencadís pobre

efímer d’atzar.

Els plàstics s’enganxen

a la tanca

tossuda i banal.

El cerç bufa

els colors pinten

el ferro gasiu

que es vol quedar totes les bosses

amb nanses febles d’un mercat de quincalla.

Mosaic de misèries

a les afores dels maons.

La copa que espera

LA ÚNICA ESPERANZA

La única esperanza puesta en el próximo trago

aunque si quieres puedes pasear un rato

pero no hay tiempo para detenerse y pensar:

la única esperanza está en el próximo trago.

Inútil que tiembles en el último límite,

y peor toda esta innecesaria palabrería:

la única esperanza está allí,

en el fondo de la copa que aguarda.

Malcolm Lowry, El trueno más allá del Popocatépetl. Poemas escogidos [versió de Juan Luis Panero]

Sobre recitar

–       Hi ha actors o actrius que no saben recitar. Podries ampliar-ho?

–       Jo em refereixo sobretot a aquell deix actoral, que sembla que hi hagin de posar una pàtina de personatge. En comptes de basar-se en el que diu el text, traspassar el text. És a dir, que per recitar depèn de què, ja pots tenir el to de veu que vulguis, que val més que tinguis una veu lletja per dir segons quines coses. La poesia no té una necessitat de ser bonica, sinó de canalitzar-se. I la canalització poètica no és actoral, és d'una altra mena.

Josep Pedrals, a l’entrevista de Carles Morell (El Punt Avui, 17.01.2016)

Ningú gosi

Nadie interrumpa con la queja vana

el gran silencio de la carne humana

que en inconsciente nada se resuelve

y al sitio de antes que naciera vuelve.

Nadie se asome al sumidero lento

de sangre, donde todo el elemento

que amó fermenta en un montón sombrío

destilando sin ruido en el vacío.

Nadie se asome que el llamar no puede

renovar ese adiós que nos precede,

ni hará que torne lo que fue mirada.

Que es la vida un bocado de alimento,

(pero no eterno) que voltea un viento

silencioso en las fauces de la Nada.

Enrique Banchs, La urna

Els llibres i els temps

«En cuanto a los argumentos contra el libro electrónico, los encontramos por doquier. Supongo que también encontrarían los suyos los que a finales del XV ponían pegas a los libros impresos a cuenta de, por ejemplo, el penetrante olor de la tinta. O quizás los que recelaban —y eran muchos— de que un mismo libro pudiera estar en "manos de personas muy diferentes al mismo tiempo", por emplear la estupenda expresión empleada por William Caxton, el impresor de Los cuentos de Canterbury (1476), la primera obra impresa en Inglaterra.»

Manuel Rodríguez Rivero, a l’article El nada aséptico olor de los libros (Babelia, El País, 08.01.2015)

A Cravan

Sonarà la campana.

Suor a raig

no sabràs quin és el teu racó.

Buscaràs entre cordes

algú que et llogui una barca.

Oblidada la terra

salparàs cap a l’onada

que mai no et tornarà.

Amb els rems escriuràs

a l’aigua

l’adéu.

Després

Després de tant i de res

ve el laberint.

Després del laberint, un camí llarg.

Després d'aquest camí,

ni cel ni infern.

Res.

El buit.

Antonina Canyelles, Nus baixant una escala

Tota la intel·ligència

«Todo lo que se puede admitir, afirmar, la única síntesis posible, es lo absurdo del ser, del universo, de la vida. Quien quiera vivir debe mantenerse más próximo a la imbecilidad que a la inteligencia y no puede vivir más que en el absurdo. Comer estrellas y hacer caca, he aquí toda la inteligencia.»

Blaise Cendrars, Moravagine

Guilladura

«En la lluita contra l’absurd cal actuar així. La reacció ha de ser igual d’absurda. L’ideal és una guilladura tranquil·la.»

Serguei Dovlàtov, La Filial [traducció de Miquel Cabal]

La gènesi d'un esperit

«La gènesi d’un esperit: 1, estupefacció; 2, ironia; 3, entusiasme.»

Jules Renard, Els burgesos són sempre els altres. Del Diari de Jules Renard (1887-1910) [Selecció i traducció d’Antoni Clapés]

El nou gep

Pantalles de mà

nou gep de l’home

melic

per tornar a deixar de mirar

l’horitzó de la por.

Rococó tecnològic

«Estamos muy aplastados por las tecnologías de la comunicación, que han secuestrado la experiencia y han secuestrado nuestra capacidad de estar solos. Somos como un yo colectivo que comparte una especie de link en esta red nerviosa global. Compartimos experiencias que no hemos tenido, o que ni siquiera hemos sentido. El arte, como la poesía, propone ese momento de pararse y de mirar, que es lo más difícil. Mucha gente acude a los museos con sus teléfonos para hacer fotos, y entonces ya no se produce la experiencia de la mirada, ni la de la imagen. Este... rococó tecnológico nos hace más idiotas.»

Bernardí Roig, a l’entrevista de Paloma Torres (ABC Cultural, 12.11.2014)

Lladres

«Pertany a una família molt honorable, com tots els lladres.»

Jules Renard, Els burgesos són sempre els altres. Del Diari de Jules Renard (1887-1910) [Selecció i traducció d’Antoni Clapés]

Ja ho deia Cendrars el 1926

«En este aparente desorden una forma de sociedad humana se impone y domina el tumulto. Trabaja y crea. Transforma todos los valores practicando el crack y el boom. Ha sabido surgir de las contingencias. Ninguna teoría clásica, ninguna concepción abstracta, ninguna ideología ha sabido preverla. Es una fuerza formidable que hoy en día oprime al mundo entero, y lo moldea, y lo amansa. Es la gran industria moderna capitalista.

Una sociedad anónima.»

Blaise Cendrars, Moravagine [traducció de Felipe González Vallarino]

Internet pervers

«Internet se ha convertido en un mecanismo perverso que concentra poder y dinero en manos de un puñado de tecnoplutócratas que han convertido nuestras vidas en datos comercializables para su beneficio tras eliminar millones de puestos de trabajo y eludir impuestos.»

Andrew Keen, a l’entrevista de Lluís Amiguet (La Contra, La Vanguardia, 29.06.2016)

Ser l'avió

Arizona

Jo vull ser l’avió

pacient a la pols

als segles dels càntics.

Hangar el cel

pateix l’acer

però estima la lluna

els coiots

tot el no-res .

Com l’ocell esventrat

m’enamoro de la quieta estructura dels cactus.