Poeta i Boxador

POETA I BOXADOR

Si sóc boxador

             És perquè sóc poeta,

                        I si sóc poeta

No és pas perquè sóc boxador,

Sinó perquè voldria ser

           Diplomàtic engalipador,

           Marcolfa ensalivadora,

           Remador més que no rimador,

           Musclo endrapat per una balena,

           Acròbata, cactus, lord,

           Banc de seure, finestra,

           Jardí silvestre, llagut de vela llatina,

           O qualsevol altre cosa.

I si em dieu que no sóc

           Ni poeta ni boxador,

                      Us demostraré que sóc

El qui no sóc,

           El qui pertot va negant la creu

           Car he nascut a tot arreu

           I em trobareu arreu

           Sia amb pluja, sia amb neu,

I si fa sol, faig com el llangardaix

Que cerc a encaix en un calaix

            Amb taula parada per Bakunin,

            Mal que l’anarquia se’m fa estreta,

            Que no sóc pas paleta.

Berlín, 1907

Arthur Cravan [versió de Carles Hac Mor]