Melville

HERMAN MELVILLE

Al final casi, navegando, entró a una calma singular

y ancló en su casa y alcanzó a su esposa

y bogó en la ensenada de sus manos

y cada mañana cruzaba a la oficina

como si fuera otra isla su trabajo.

Existía el Bien: esto era su nueva ciencia

su terror tuvo que alejarse totalmente

para que se diera cuenta; mas fue lanzado por el viento

allende el Cabo de Hornos del éxito razonable

que aúlla:“Esta roca es el edén. Aquí naufraga”.

Pero que lo ensordeció con truenos y lo aturdió con relámpagos:

—el héroe lunático cazando, como a una joya,

al raro monstruo ambiguo que mutiló su sexo,

odio por odio hasta vaciarse en grito,

sobreviviente imposible arrebatado al delirio—

todo eso era falso y complicado; la verdad era simple.

Nada espectacular el Mal, y siempre humano,

comparte nuestra cama y come en nuestra mesa,

y nos presenta al Bien todos los días,

hasta en las estancias rodeadas de yerros;

tiene un nombre (como“Billy”) y es casi perfecto

aunque porta como un adorno su tartamudez:

y cada vez que se topan tiene que pasar lo mismo;

es el Mal el que es desvalido como un amante

y busca pleito hasta encontrarlo

y ambos son destruidos abiertamente ante nosotros.

Pues ahora se había despertado y ya sabía

que nadie se salva mientras no sea en sueños;

pero había algo más que había sido trastocado por la pesadilla—

incluso el castigo era humano y era una forma de amor:

la quejosa tormenta había sido la presencia de su padre

y había sido llevado siempre en el pecho de su padre.

Que con delicadeza lo había descendido ahora para abandonarlo.

Se puso de pie sobre el balcón angosto y escuchó

y todas las estrellas arriba cantaron como en su infancia

“Todo, todo es vanidad”, pero ya no era lo mismo;

porque ahora las palabras cayeron como el sosiego de las montañas

—Natanaél fue tímido por ser su amor egoísta—

pero ahora gritó, transportado y vencido,

“La divinidad se ha roto como un pan. Nosotros somos los pedazos.”

Y se sentó en su escritorio y escribió una historia.

W.H. Auden [versió de Guillermo Sheridan]