29 de novembre 2013

Fluir



i després, tancada la finestra, encès el llum,
sense llegir res, sense pensar en res, sense dormir,
sentir la vida fluir en mi com un riu pel seu llit,
i a fora un gran silenci, com un déu que dorm.

Fernando Pessoa (Alberto Caeiro), fragment del poema II de El guardià de ramats [versió de Joaquim Sala-Sanahuja]

28 de novembre 2013

Ésser poeta



"Si no podia escriure, als moments d'eufòria seria guerriller, als de passivitat prestidigitador. Ésser poeta inclou totes dues coses."

Joan Brossa, Vivàrium


27 de novembre 2013

La vida segons McCarthy



«La vida es memoria y luego nada.»

Cormac McCarthy, En la frontera (traducció de Luis Murillo Fort)


26 de novembre 2013

25 de novembre 2013

Cobricel



El cobricel de ferros
fermenta els lloguers de l’ànima
quan l’ull s’hi posa
i fa cel vermell de vent.

No pateixis.

Respira l’inconcret
sigues aquell que plora identitats
a ran d’ampolla.

Autoritza la contradicció d’ofici
i no esperis que ni un cargol s’hi fixi.

22 de novembre 2013

Incendi líquid



estètica

del que vas inventant
res no és com era.
ens perd l’estètica
i un cert gust
pels cabells salats.
toca imaginar l’animal
gelat que ens omplia
les mans. hi ha proporcions
que mai copsaràs
plenament: l’incendi líquid
que en fa gotellada
solitària, l’arxipèlag
dels sobreentesos.
inter nos, la vergonya.
dins el cervell, la nostàlgia
i l’error mundà.

Ester Andorrà, Afamats

21 de novembre 2013

Constants de la història



«Se considera cierto que quienes no conocen la historia están condenados a repetirla. Yo no creo que su conocimiento pueda salvarnos. Lo constante de la historia es la codicia, la necedad y una avidez de sangre que incluso Dios (que sabe todo cuanto puede saberse) parece impotente para cambiar.»

Cormac McCarthy, Todos los hermosos caballos [traducció de Pilar Giralt]

20 de novembre 2013

Oxímoron



«L'oxímoron és la figura poètica que expressa termes antagònics com música callada, capitalisme ètic o poesia d'èxit.»

Antoni Clapés, a l’entrevista de Víctor Colomer (Diari de Sabadell, 31.03.2004)

19 de novembre 2013

Aïllament



«Aislarnos para escribir mejor y, al cabo, para comunicar más a fondo el fondo.»

Vicente Verdú, a l’article Escritores gravemente heridos (El País, 05.10.2013)


18 de novembre 2013

Memòria dels sentits



L’acceleració d’un cent vint-i-quatre
el regust de tap de suro
el tacte dels llençols d’aquell hotel
l’aroma de bolígraf mossegat
veure el primer fum que obrí l’altra finestra
i el primer llibre que t’arrossegà a tota la resta.

15 de novembre 2013

En blanc



«He llegit milers de llibres i en aquest precís moment, a un quart d’una de la matinada del vuit d’agost de mil nou-cents noranta, no em recordo de res.»

Jordi Domènech, La llei del parèntesi (o tota precaució és poca)


14 de novembre 2013

Cicatrius



"Las cicatrices tienen el extraño poder de recordarnos que nuestro pasado es real."

Cormac McCarthy, Todos los hermosos caballos [traducció de Pilar Giralt]

13 de novembre 2013

Escenes d'un crim



«Con toda justicia se ha dicho de Atget que fotografiaba [calles desiertas de París] como si fueran la escena de un crimen. La escena de un crimen siempre está desierta; se fotografía con el propósito de reunir pruebas. Con Atget, las fotografías se transforman en pruebas estándar de hechos históricos y adquieren una significación política oculta.»

Walter Benjamin, citat a La Fotografía de Susan Sontag [traducció de Carlos Gardini revisada per Aurelio Major]

12 de novembre 2013

Mirada



Esta mirada que tiembla desnuda por el alcohol
y despide barcos increíbles
por las anémonas de los muelles.

Federico García Lorca, del poema Paisaje de la multitud que vomita –Anochecer en Coney Island- (Poeta en Nueva York)

11 de novembre 2013

Autodefensa



El ganivet del pa a la butxaca:
autodefensa pairal
per espantar
per fer espirals pànic
per ensenyar:

que els anys no aturen
l’homicida mental
ni la venjança tauró

que a la llacuna xamfrà
la llamborda polida
s’emporta el núvol miratge
de la ciutat dels morts amb làpida

que no em faré enrere

que als interrogatoris
només demanaré per fumar
i no diré res.

08 de novembre 2013

La torre i el món



supermercats

els homes van voler
construir una torre
per atènyer el cel,
i la van anomenar alfabet.

déu va voler
crear el món
per justificar el dolor,
i va oblidar les paraules.

Eduard Escoffet, El terra i el cel

07 de novembre 2013

El públic de la poesia



«(...) todo giró sobre poesía. “Le ocurre algo que en otro tiempo le pasaba a la pintura. Que tiene un público muy pequeño, pero si es grande el tiempo trabaja a su favor. Rimbaud en vida solo tuvo 11 lectores. Sin embargo, a la novela le pasa lo contrario”.»

Pere Gimferrer, a l’article d’Iñigo López Palacios Gimferrer: “En el fondo tengo hoy el mismo concepto de la poesía” (El País, 01.10.2013)

06 de novembre 2013

Sempre el mateix



«Qué alegre y feliz podría ser este mundo, permítanme vuestras mercedes, si no fuera por este laberinto inextricable de obligaciones, preocupaciones, angustias, penas, desencantos, tristezas, viudedades exageradas, impuestos y mentiras!»

Laurence Sterne, Vida y opiniones del caballero Tristram Shandy (1759-1767) [edició de Fernando Toda i traducció de José Antonio López de Letona]

Foto: detall de l’obra The Nature of Visual Illusion (Juan Muñoz, 1994-1997, col·lecció MACBA)

05 de novembre 2013

Foll



foll d’impotència,
he assassinat el mar

Feliu Formosa, fragment del poema 4 de Cançoner

04 de novembre 2013

Exilis



El poema és l’exili de la veu
que s’escampa en paisatges miniatura
la fireta misèria
la limitada eternitat
de veu i lletres.

01 de novembre 2013

La fusta



gravitació

pensa en la fusta.
observa-la, passa-hi el dit.
no hi donis forma.
deixa-la caure.

als marges, les estrelles assenyalen
que les lleis de l’univers són moltes i contradictòries:
la ferida inevitable de tot gran ordit.

pensa en la fusta.

pensa en la fusta.

Eduard Escoffet, El terra i el cel