31 d’agost 2012

Llibertat


perquè la llibertat no és una mercaderia
sinó una obligació

Rubén Luzón, Baladaspirina

30 d’agost 2012

Del néixer


«El Universo o Realidad y yo nacimos en 1º de junio de 1874 y es sencillo añadir que ambos nacimientos ocurrieron cerca de aquí y en una ciudad de Buenos Aires. Hay un mundo para todo nacer, y el no nacer no tiene nada de personal, es meramente no haber mundo. Nacer y no hallarlo es imposible; no se ha visto a ningún yo que naciendo se encontrara sin mundo, por lo que creo que la Realidad que hay la traemos nosotros y no quedaría nada de ella si efectivamente muriéramos, como temen algunos.»

Macedonio Fernández, Continuación de la Nada

28 d’agost 2012

Què és l'home



PENSAMIENTOS

Qué es el hombre
                         se pregunta Pascal:
Una ponencia de exponente cero.
Nada
       si se compara con el todo
Todo
       si se compara con la nada:
Nacimiento más muerte:
Ruido multiplicado por silencio:
Medio aritmético entre el todo y la nada

Nicanor Parra, Parranda larga


27 d’agost 2012

Em deixes els cargols?



Hola Frankenstein, com va?

Com jo, et sents foraster
fet de trossos i retalls
i ningú no sap què et brolla
rere les celles.

Només ens diferencia
la meva mancança:
em calen dos cargols al coll,
a banda i banda.

24 d’agost 2012

Esclatar



Atapeïts de lletra, molts poemes esclaten com una síndria vençuda.

Josep-Ramon Bach, L’enunciat

23 d’agost 2012

L'engany



No m’agrada que m’enganyin
i menys enganyar-me a mi,
que resulta molt més fàcil.

Miquel Bauçà, Rudiments de saviesa

21 d’agost 2012

Séver La



Jo visc cap per avall
Tot ho veig al revés:
la mar damunt la barca,
les vies damunt del tren.

Antonina Canyelles, Tasta’m

20 d’agost 2012

Boira



Gemec espès i tou.
Entra de mar.
Fum salat.
Tacte d’aigua.

Aferrat a la barana premo la pedra.
Em cal el maó entre els dits.
Aquest timó inútil.

Alguna cosa antiga m’ho demana.

17 d’agost 2012

La vida



La vida es una larga preparación para algo que nunca sucede. Dijo Yeats.

David Markson, La soledad del lector (traducció de Laura Wittner)

16 d’agost 2012



Al despedirnos me dio la mano
los dedos eran flácidos como las hojas mustias-
un tórrido día de un cálido verano
me atravesó el frío del otoño

Ryszard Kapuściński, Taccuino D'Appunti (versió d’Abel A. Murcia Soriano)

14 d’agost 2012

Poble



LO MÉS TONTO APANYA ARRÀDIOS

Al meu poble, lo més tonto apanya arràdios,
los del monton mingen baldanes cada dia,
i als espavilats, vés i busca qui t’ha pegat.

A estudi, los xiquets fan callar el mestre, ara sí, ara també;
a dispensari, los malalts diuen al metge del mal que ha de morir;
i a cal retó, los escolanets raten pa i raten vi
adhos raten rodes de molí.

Qui sap de lletra, ja és poeta; qui sap mirar, pintor demà;
guitarró, tambal i dolçaina, simfonia de samfaina,
i al que té més instint primari, van i el foten de notari.

Vinga, home, vinga! Que fer el pagès quan no toca
i voler ser urbanites en l’ambient local mestretites,
ja és ben bé allò que en diem donar la nota.

Perquè si els dotors són los amos i sinyors dels carrers
i les fadrinetes coentes són marqueses del no-res,
més mos valdria que baixés una bona riuada
i s’emportés per davant tanta i tanta collonada.

Andreu Subirats, Galtes de perdiu

13 d’agost 2012

De l'amistat



Si l’amic badalla por
s’ha de fer d’arbre
criar branques d’obaga.

Quan l’amic badalla por
algunes coses s’esquerden
els records es fan misèries.

Certa devastació llima l’aire.

Testos al terrat de temps i marbre.

10 d’agost 2012

De presentar llibres



«Porque el problema con esas presentaciones es que hace falta hablar de algo, un libro que al principio no tenía nada que ver con la palabra articulada: era un objeto del lenguaje distinto a la palabra, un sonido construido en el silencio, una imagen o una idea, un dispositivo. Su autor no lo había concebido para después hablar de él (casi todo lo contrario: fue hecho para no tener que hablar, sobre todo para no tener que hablar). “La voz del libro proviene de un deseo de callarse”, escribe Pascal Quignard. [...] Y hay que intentar hacerlo lo mejor posible, aunque uno sepa muy bien que eso no funciona, que no puede funcionar; sobre todo, uno es sin duda la última persona capaz de hablar de ello de forma inteligible. Debemos construir un pequeño objeto de palabras cuando justamente lo que no queríamos eran palabras.»

Jean Echenoz, Sobre la impostura en literatura. Una conversación (Enrique Vila-Matas, Jean Echenoz), a El Juego del Otro (Paul Auster, Enrique Vila-Matas, Jean Echenoz, Barry Gifford, Paul Klee, Sophie Calle)

09 d’agost 2012

Portes de l'imaginari



«Los grandes poetas son unos formidables activadores de imágenes. Sus palabras me resultan indispensables, me estimulan, me abren las puertas del imaginario.»

Francis Bacon, a El olor a sangre humana no se me quita de los ojos. Conversaciones con Francis Bacon de Franck Maubert (traducció de F.G.F. Corugedo)


07 d’agost 2012

Cada ciutat



Cada ciutat té
el carrer més estret
la campana més gran
la dona que escombra
l’home que beu sol amb l’esguard a la finestra.

Cada ciutat té una llum
el seu fonema
reguerots d’oblit
de sang de poetes.

03 d’agost 2012

Paleta



En la paleta están servidos los entremeses del pintor.

Ramon Gómez de la Serna, Nuevas Greguerías

02 d’agost 2012

Quan arribes al poder...



«Un amigo mío que fue presidente de una potencia mundial me explicó que, cuando llegas al poder, lo primero que descubres es que tienes en tus manos miles de artilugios creados para hacerles la vida imposible a los demás. Y que lo más difícil es resistirse a usarlos. Queda totalmente descartado eliminarlos, ya que antes que lo consigas, los utilizarán contra ti sin contemplaciones. Tal es la bilis de sus guardianes. Nadie sabe de quién fue la idea y, de todas formas, habría que buscar una palabra para distinguirla de las otras ideas, una palabra fuertemente escatológica que fuera lo bastante universal y no llegara como una advenediza a un mundo en que el cerebro y el culo están más cercanos de lo que sugiere la distancia que los separa.»

Víctor Nubla, Ensayo contra la rueda (a Cómo caza un dromedario)