31 de desembre 2013

Horitzó


Tots els peixos de la mar 
lleneguen per davall l’horitzó 
com a cartes ensenyades.

Guillem d’Efak, fragment del poema Post-data la mar (a El poeta i la mar)

30 de desembre 2013

Rutina


Aquest anar i venir forçat,
ritual de bola i cadena.

M’aferro a la claror
furgo a les escletxes
barrino amb dits abecedari.

M’estavello al maó
generós
a les projeccions dels arbres
ancorats a la vorera.

Els hi dic:
la pell finestra
em surt del pou
i no hi ha túnel que em pari.

Conec la seda bourbon
el fum d’uns ulls
que m’han canviat per sempre.

Sé d’una sort
o de més d’una.

Arrossegar és part de la feina:
l’autopista de peatge de la por.


27 de desembre 2013

Pantalles


Sweet Jane
                                                              lou reed

yo he vivido mucho tiempo pendiente de un hilo
telefónico de un buzón sin cerradura de las manos
de unos hombres que no quisieron encontrarme

acumulando toda clase de pastillas esquivando
como pude los domingos por la tarde yo he vivido
demasiado tiempo al otro lado de la pantalla

mirando el amor por los anuncios


Pablo García Casado, de Las afueras 

26 de desembre 2013

Intranquil·litat


«Bo i fullejant el Diccionari em pregunto que com és possible que siguem capaços de viure tranquils al costat de tantes paraules que no sabem ni que existeixen.»

Jordi Domènech, La llei del parèntesi (o tota precaució és poca)

24 de desembre 2013

La ficció


«Mi padre, que en otros tiempos había creído en tantas y tantas cosas para acabar desconfiando de todas ellas, me dejaba una única y definitiva fe: la de creer en una ficción que se sabe como ficción, saber que no existe nada más y que la exquisita verdad consiste en ser consciente de que se trata de una ficción y, sabiéndolo, creer en ella.»

Enrique Vila-Matas, Una casa para siempre

23 de desembre 2013

20 de desembre 2013

L'enquadrament i el silenci


«Cal saber callar per dir coses, cal saber callar per poder escoltar. El silenci és l’enquadrament perfecte.»

Pep Bonet, Watching in Silence

19 de desembre 2013

Afilades les antenes


«No n'hi ha prou d'escriure llibres de versos per ser poeta. Cal entendre la vida d'una altra manera, tenir les antenes ben afilades.»

Joan Brossa

18 de desembre 2013

Llibres i llibres


«Paradójicamente la tapia que forman nuestras estanterías cargadas de miles de libros nos salvan de una muerte violenta y aunque solo a cambio de caer más tarde como ácaros. Ácaros del griego acari, “diminuto”, “que no se corta”. Apegados al libro sangrante, pero aún vivo, que mañana será o no será.»

Vicente Verdú, a l’article Escritores gravemente heridos (El País, 05.10.2013)

17 de desembre 2013

Caos


«Las causas solo se multiplican a sí mismas. Conducen al caos.»

Cormac McCarthy, En la frontera (traducció de Luis Murillo Fort)

16 de desembre 2013

Engrunes de somni


Pensa en les engrunes del somni
allà on els gossos ensumen
la por o la confiança.

Pensa el desdibuix
del record del somni
els perfils boira
la noia que no coneixes
marcit faristol de carn.

Pensa que el trontoll
de la liquadora de somnis
creix amb la llum.

Hauràs d’esperar la nit
oferir inconscient de nou
el desig Dràcula.

Que el coixí et dugui allà
on vius de xuclar fosca.


13 de desembre 2013

Domassos buits


Teatre del salvatge

Tenir una immensa capacitat per fer el salvatge.
Descobrir, atònit, que vius entre iguals.
Creure que l’enllumenat és propi de la il·lustració,
        que lliure és aquell qui fa dels collons 

l'autoritat.                              
         Somric als domassos buits
               ...que encara m’han de representar.

Pau Vadell


12 de desembre 2013

La importància (o no) del lloc



«A medida que avanzaba en mi proyecto, fue cada vez más obvio que en verdad no importaba dónde optaba por fotografiar. El lugar sólo me daba una excusa para producir un trabajo. (...) sólo se puede ver lo que se está dispuesto a ver, lo que la mente refleja en ese momento especial.»

George Tice (citat a La Fotografía de Susan Sontag) [Traducció de Carlos Gardini revisada per Aurelio Major]

11 de desembre 2013

Vidres



M'espera el llarg viatge, com el vent,
sempre dispost a cavalcar la nit
i els foscos vidres.

Jaume Pérez Montaner, fragment del poema Per la finestra

10 de desembre 2013

Oblidar-nos



Allò que fa oblidar-nos, dura sempre tant poc!

Narcís Comadira, del poema Falconeria (a Enigma)

09 de desembre 2013

Exvot



Quan vaig aprendre a deixar llibres
a perdre amics
a conjugar l’efímer
certs maons van moure’s per sempre
en trontoll i decepció.

Una qüestió estructural
un aprenentatge tronc
d’ulls fòssils.

L’antic telèfon de dial
encara recorda algun penjar trist
la mirada paret
les ungles blanques.

06 de desembre 2013

Descobriment



Mai no descobrirem res,
si complim les regles.

Blai Bonet, fragment del poema El fogó del temple (Nova York)


05 de desembre 2013

Carrers de la imaginació



«(...) el arte del vagabundeo por las calles de la imaginación revela la veradera naturaleza de la historia de la ciudad moderna.»

Enrique Vila-Matas, Historia abreviada de la literatura portátil


03 de desembre 2013

Llibre, llibres, llibre...



«Los libros son una molestia desesperante; una biblioteca de apenas unos cuantos miles de volúmenes ancla a un hombre a una casa porque mudarlos sería una molestia inmensa. Yo mismo enfrenté la penosa prueba de una mudanza y, sin importar cuánto me concentrara en la realidad, mi mente se estancaba en los cálculos temibles de los anaqueles a los que podría aspirar en la nueva casa. ¿Será necesario sumergirme en el horror de un almacén, un infierno para los libros, en el sótano?; o —la esperanza se niega a morir— ¿será posible imaginar algún nuevo arreglo que me permita localizar cualquier tomo en un parpadeo? Lo que nunca puedo hacer es deshacerme de algunos libros o renunciar a comprar más. Supongo que eso es lo que en verdad significa ser un coleccionista de libros.»

Robertson Davies, a l’article El coleccionista (La Gaceta del fondo de cultura económica, núm. 510, juny 2013)

02 de desembre 2013

Transcendència del paviment



La rajola hidráulica
balla si fas peu.
Saluda amb soroll tímid
de vell secular de pell esquerda.

Malgrat els rebrecs
veurà la mort dels vostres fills.

De vosaltres que voleu perpetuar
l’esforç cargol
la tortuga sense orientació
el camí cranc.