31 d’octubre 2016

Taxi


Al taxi
missatges en urdú.

L’home eficient em passeja
i la gent més enllà del vidre
no sap
si acabarà parlant sola.

La noia cordant-se la sabata
edifica el desig
ran del semàfor.

El xofer i jo
fem del coll
els ulls de les mans.

El verd ens obliga
a fer un record
que sobrevisqui el trajecte.


28 d’octubre 2016

Làmpades


No hay nada que me impida
oír la Voz del árbol
cuando sueña,
las plegarias que brotan
de sus hojas.
Ya no me queda nada
por perder,
pero soy tan feliz
que soy feliz tan sólo,
y los ramos floridos
de la infancia
se encienden como lámparas
cuando acaba la noche.

José Corredor-Matheos


27 d’octubre 2016

Homes


LOS HOMBRES

Los hombres sólo quieren que les coman el rabo
Tantas horas al día como sea posible
Tantas chicas bonitas como sea posible.

Fuera de eso, les interesan cuestiones técnicas.


¿Ha quedado bastante claro?


Michel Houellebecq, Configuración de la última orilla [versió de Altair Diez]


26 d’octubre 2016

Com s'ha d'explicar això?


«Nunca se sabrá cómo hay que contar esto, si en primera persona o en segunda, usando la tercera del plural o inventando continuamente formas que no servirán de nada. Si se pudiera decir: yo vieron subir la luna, o: nos me duele el fondo de los ojos, y sobre todo así: tú la mujer rubia eran las nubes que siguen corriendo delante de mis tus sus nuestros vuestros sus rostros. Qué diablos.»

Julio Cortázar, Las babas del diablo


25 d’octubre 2016

Dins la cova


aucuna patata

Iată-l mergănd prin lucruri,
Cumpănindu-şi lumea
Marin Sorescu

a l'interior de la cova
que és el lloc de les foscors
on tremolen les idees
les passions fan cara d'os
al més fondo de la inèrcia
al rebost sense colors
al principal primera
al naixement dels sorolls
allà on dorms quan malsomies
al lloc on recordes les pors
allí
d'allò
quan fóreu
allò que fóssiu
el foc en farà runes
les runes s'esdevindran pols
la pols material artístic
i totes les arts emocions
les emocions tornaran plors
els plors crits de nadons
i els nadons acabaran
també convertits en records
allà dins de la cova
tot és ira i tot amor

tot comença

i tot se mor


Eduard Carmona, del seu blog 

24 d’octubre 2016

Tolls


No tots els tolls són aigua bruta.
No tot el decebre
neix d’expectatives bordes.

Hi ha la decepció que creix a testos de temps
en terrats abandonats a l’hivern esquerdat
que muny núvols esdentegats
de pura incomprensió.

Llavors plouen maons de forn
i basteixes el mur del sobreviure.


21 d’octubre 2016

Queixa


NO ET QUEIXIS

NO pensis.
Si penses, no parlis.
Si parles, no escriguis.
Si escrius, no firmis.
Si firmes, no et queixis.

Guillem d’Efak, Madona i l’arbre i altres poemaris


20 d’octubre 2016

Buit i tenebra


«De modo que la simple mecánica del procedimiento poco aporta por sí sola; se necesita –como en cualquier escritura- una fábrica, los motores de la imaginación, una energía que extraiga el mineral de las palabras. Su carga de poesía: de vacío y tiniebla.»

Moisés Mori, Raymond Roussel: París, 1877 – Palermo, 1933 [a No te conozcas a ti mismo (Nerval, Schwob, Roussel)]

19 d’octubre 2016

Canvi zero


“Ocurre que cuando eres joven tienes más fe en que la gente pueda cambiar y te inclinas a escribir sobre esa transformación; si vives y ves mucho te das cuenta de que los seres humanos no cambian para nada.”

John Irwing, entrevista de Carles Geli (El País, 08.06.2010)

18 d’octubre 2016

Abandó


«El riesgo siempre está en otra parte. El verdadero poeta es el que siempre está abandonándose. Nunca demasiado tiempo en un mismo lugar, como los guerrilleros, como los ovnis, como los ojos blancos de los prisioneros a cadena perpetua.»

Roberto Bolaño, Déjenlo todo, nuevamente - Manifiesto infrarrealista


17 d’octubre 2016

Calaix


Tots guardem l’homicida
al calaix de dins
que s’omple. S’omple
i la borra hi fa fortor.

Allà on un dia
potser la mà
ens farà omplir la butxaca.

I sortirem al carrer
amb el convenciment del ferro.

I sabrem d’una vegada on anar.


14 d’octubre 2016

10 definicions de poesia



DIEZ DEFINICIONES DE LA POESÍA

1.   La poesía es una proyección a través del silencio de cadencias dispuestas para quebrar ese silencio con intenciones definidas de ecos,sílabas y duraciones de onda.

2.   La poesía es el diario de un animal marino viviendo en la tierra,deseando volar por el aire.

3.   La poesía es una serie de explicaciones sobre la vida, desvaneciéndose en horizontes demasiados rápidos para explicaciones.

4.   La poesía es una búsqueda de sílabas para disparar a las barreras de lo desconocido y de  lo inconocible.

5.   La poesía es un teorema de un pañuelo de seda amarillo anudado con adivinanzas metido dentro de un globo atado a la cola de un barrilete volando en un viento blanco contra un cielo azul de primavera.

6.   Poesía es el silencio y el habla entre la raíz húmeda de una flor que pugna por abrirse y esa misma flor abierta bañada por el sol.

7.   La poesía es ponerle arreos a la paradoja de la tierra, acunando la vida y luego sepultándola.

8.   La poesía es un manuscrito fantasmal que cuenta como se hacen los arcoiris y cómo desaparecen.

9.   La poesía es la síntesis de jacintos y bizcochos.


10. La poesía es el abrir y cerrarse de una  puerta dejando adivinar a los que miran qué es lo que se ha visto por un instante.

Carl Sandburg [versió d'Ana Calabrese]

13 d’octubre 2016

Palimpsest


Cultura del palimpsesto

Todo aquí es palimpsesto,
pasión del palimpsesto:

a la deriva,
                        borrar lo poco hecho,
empezar de la nada,
afirmar la deriva,
mirarse entre la nada acrecentada,
velar lo venenoso,
matar lo saludable,
escribir delirantes historias para náufragos.

Cuidado:
no se pierde sin castigo el pasado,
no se pisa en el aire.

Ida Vitale, Nuevas arenas I 


11 d’octubre 2016

Justícia


«Yo soy, por ejemplo, firme partidario de la eutanasia. Los viejos destruimos a menudo la vida de los jóvenes que tienen que cargar con nosotros. ¡Me gustaría tanto tener el derecho de decir “Gracias, todo ha sido magnífico, ahora basta”. Eso llegará. En Holanda y en Escandinavia ya está pasando… No tenemos ya recursos para mantener en vida a tanta gente senil o demente, va contra la felicidad de mucha gente, no es justo.»


George Steiner, a l’entrevista de Borja Hermoso (Babelia, El País, 1.7.2016)

10 d’octubre 2016

GENERACIÓ (H)ORIGINAL




Avui 10 d’octubre a les 19 hores


Es presenta el projecte GENERACIÓ (H)ORIGINAL, endegat per Marta Huertas (fotògrafa) i Dídac Rocher (productor i coordinador). Un retrat coral representatiu d’un grup de poetes que ha orbitat els primers 15 anys de vida del cicle de poesia de l’Obrador de Recitacions I Noves Actituds Literàries (ORINAL) que cada dimecres s’esedevé al ja mític Horiginal de Barcelona.

Aquesta exposició s’emmarca dins del Festival Nacional de Poesia de Sant Cugat.

L’exposició es podrà visitar fins el dia 29 d’octubre, a l’espera de l’exposició completa, que tindrà lloc a l’Arts Santa Mònica l’any 2017.

07 d’octubre 2016

GENERACIÓ (H)ORIGINAL




El proper dilluns 10 d’octubre a les 19 hores


Es presentarà el projecte GENERACIÓ (H)ORIGINAL, endegat per Marta Huertas (fotògrafa) i Dídac Rocher (productor i coordinador). Un retrat coral representatiu d’un grup de poetes que ha orbitat els primers 15 anys de vida del cicle de poesia de l’Obrador de Recitacions I Noves Actituds Literàries (ORINAL) que cada dimecres s’esedevé al ja mític Horiginal de Barcelona.

Aquesta exposició s’emmarca dins del Festival Nacional de Poesia de Sant Cugat.

Es podrà visitar fins el dia 29 d’octubre, a l’espera de l’exposició completa, que tindrà lloc a l’Arts Santa Mònica l’any 2017.

06 d’octubre 2016

Col·leccionisme


«Entiendo el coleccionismo sólo desde el punto de vista de la obsesión. Una vez que has aprendido a mirar, quieres poseer lo que miras, porque te quieres vincular con la memoria. No veo ninguna diferencia entre esto y el proceso creativo de un artista o poeta. El coleccionista compra lo que no puede hacer y el artista hace lo que no puede comprar. Ambos restituyen un vacío.»

Bernardí Roig, a l’entrevista de Paloma Torres (ABC Cultural, 12.11.2014)


05 d’octubre 2016

Femelles de bordell


«La nota dominante en aquella vasta sala, de paredes pintadas de rojo obscuro, con guirnaldas azules y rosas, era de una verdadera y gran tristeza. Esto no era proyección de su mente. Él había entrado allí con indiferencia real, y su estado de ánimo no solo no se había impuesto al espectáculo, sino que era hijo de él. La tétrica actitud de quien sabe va a tomar un remedio que no es tal, sino descanso transitorio lo llenaba todo. Los hombres, el público, estaban más tristes que las mujeres, las cuales incluso bromeaban, mordían manzanas o fumaban cigarrillos, sin pensar en absoluto en su completa carencia de vestidos. Los hombres estaban tensos y muy pálidos, acaso tanto como él mismo. Se sintió tentado de arrodillarse y rezar, al comprender qué infinita labor benéfica realizaban aquellas mujeres, al ofrecerse de ese modo, por un dinero que siempre era poco, a la voracidad reseca de aquellos hombres, algunos de los cuales buscaban placer, otros calor sentimental, o compañía, o contacto simple con aquellos seres blandos y blancos, distintos a ellos, rugosos y endurecidos por todos los trabajos que, hechos sin placer ni vocación, eran a la postre tan prostitución como la de las hembras del lupanar.»


Juan Eduardo Cirlot, Nebiros

04 d’octubre 2016

Els dits d'una orella


«Y, a pesar de toda esta calamidad, el escritor continúa escribiendo y malviviendo, pues los que viven gracias a su pluma se podrían contar con los dedos de una oreja.»


Francesc Cornadó, Escritores, literatos y escribidores en masa (a La Charca Literaria)

03 d’octubre 2016

Silenci


Silenci

Som allò del què guardem silenci
                                 Sándor Márai


Mirar el cel és veure el silenci.

Tot el que callem
són ambulàncies
que ningú no escoltarà mai
enmig de la nit opaca.

El que som viu a la ciutat més sola.