«El poema es otra cosa. Es un oído atento. A lo otro que hay
en lo que se percibe. Lo percibido anterior a su formulación. Para formularlo
de nuevo, qué duda cabe, pero con sólo el in-dicio, lo in-decible por decir
apenas sugerido. Pasar entre las formas como un animal entre la hierba,
quedando tan sólo la fragancia en su pelaje. Una fragancia es un ritmo, un
color, una vibración en curso. Por lo que a mí respecta, aspiro a ser el
humilde aprendiz de ese animal. Llegar al poema como quien vuelve de caminar
por el monte con la chaqueta mojada, y la pone ante el fuego y humea, y aspira
ese humo. ¿Qué palabras serían ésas?»
Chantal Maillard,
a l’entrevista El no saber cargado de
compasión, conversación con Chantal Maillard de Laura Giordani, Arturo
Borra y Víktor Gómez (Manuales de instrucciones, 2010)
